gateau d'anniv au yaourt

C'est aujourd'hui l'occasion rêvée de chanter ce bel exemple de 'yaourt' made in petit machin herself.... 

 

Joyeux anniversaire, mon bébé d'amouuuuuuurr !! 

PS: fête d'anniv en préparation, on attend que tout le monde soit dispo et que la météo soit un peu meilleure !

communication

L'année 2011 sera placée sous le signe de la communication chez nous, c'est sûr ! :o)

Communication écrite :

notre activité favorite en ce début d'année aura été de co-signer toutes nos cartes de vœux...

et j'ai même plus le droit de lui dire quelle lettre écrire ensuite !

et communication orale ...

... et en V.O. ! ... et avé l'accent siouplait !! 
Elle me fait trop rire quand elle essaye de copier l'accent ! l'intention est là, c'est sur ! :o)))

ca commence, elle réclame à parler Anglais ... et moi qui n'y arrive pas ... :o( 

Va falloir que je lui paye des cours !!??!!

in English !

Il n'est jamais trop tot pour s'y mettre .....

Jo, this one is for you !! :o)))

How not to adopt !

En anglais, mais ca se comprend bien ! ;o)

bizutage

Pas de souci, Iris est une vraie de vraie, une pur de dur, ....

... elle sait même (instinctivement !) que c'est meilleur avec les doigts !!

Retour (pour moi) et arrivée (pour elle) à la maison impeccable... Voyage un peu cahotique à cause de la Viet Nam airlines qui n'a pas assuré un cachou, mais on y est quand même arrivé ! Journée un peu patraque pour se remettre du décalage, mais première nuit aussi longue que d'habitude (11 à 12h, je vous le rappelle, quand meme.... rien que pour le plaisir !! ;o) , on fait même des siestes maintenant, on mange toujours aussi bien, on s'en met plein les mirettes (et il y a de quoi faire avec toutes les choses nouvelles qu'on voit, qu'on sent, qu'on goute, qu'on entend, qu'on rencontre...), on charme son monde (et il y a de quoi faire aussi !)....... et en même temps, on fait comme si on avait toujours été là !!

Iris est d'une facilité et d'une adaptabilité surprenantes, déconcertantes mais surtout réjouissantes .... elle m'épate, et chaque jour de plus en plus ...

****************
Back home !!! As easy as usual, she's a real joy...
.

jour 4 : c'est le printemps !!!

Aujourd'hui c'était le printemps, c'est donc tout naturellement aujourd'hui que j'ai rencontré ma petite fleur.....
Une journée entre 2 mondes, pour toutes les 2 ....

Elle a pleuré les dix premières minutes, pauvre amour, un peu perdue et ne sachant plus trop vers qui se tourner, agrippée à moi ..... mais une fois l'orphelinat derrière nous, j'ai découvert une autre petite fille, toujours koala mais plus sereine déjà, joueuse, observatrice, décidée et .... endormie ...!

endormie d'avoir trop pleuré, dès l'orphelinat

passé les premières minutes, elle a un peu pleuré dans la journée, mais a toujours recherché mes bras pour se calmer.... Impressionnant, la force dans ses petites mains là....

Elle a passé une partie de l'après midi à dormir sur moi, complètement exténuée... Le reste du temps, on a joué, on a mangé, on a pris un bain, on a même éclaté de rire ce soir (la preuve en images a suivre).

dans la voiture, de retour de l'orphelinat

Iris est une petite fille très (très) en avance pour son âge (la preuve en images à suivre aussi !!!) et je suis complètement épatée par sa capacité à communiquer et à me 'dire' ce qu'elle veut ou ne veut pas ....

arrivée 'chez nous' !!

Soirée paisible, elle s'est endormie facilement toute seule, les fesses en l'air .....

****************

Today was spring day, and it was naturally today that I met my little flower....
She cried for the first 10 minutes, a bit lost between two worlds, but changed completely as soon as we left the orphenage. She is such a nice little girl, quietly showing what she wants or doesn't ... An easy first day, as she slept on me most of the time, looked everywhere as sooooo many things to discover... She ate and played easily, we even laughed aloud tonight, together .... She is asleep now, fell asleep easily and on her own.... She is lovely ....

Jour J - 1 : oufffffffff....

.... dernières heures de cours aujourd'hui, et le cartable est maintenant rangé pour 6 mois, si tout va bien...

....... ça n'a pas été sans mal, et j'ai du m'y reprendre à plusieurs fois, mais j'y suis arrivée !!!

PS : une valise, même vide, finalement ca pèse super lourd ! heureusement que j'ai des supers voisins plein de bonnes idées !

....la maison est prête, le frigo est vide, les placards et le congel sont pleins pour éviter de trop avoir à sortir au retour.... même le printemps s'est invité à l'intérieur, en attendant qu'arrive la nouvelle fleur de la maison....

Je ne suis pas encore sûre d'avoir bien réalisé ce qui est en train de se passer, mais tout semble prêt.....

Demain, je passerai la porte pour une (autre) dernière fois.

Direction Paris, pour décollage Lundi à la mi journée, et arrivée toulabalaba le jour des 9 mois d'Iris. Nous savons que nous ne verrons pas les enfants avant plusieurs jours, donc nous aurons le temps de visiter et de découvrir un peu leur pays avant de les découvrir, eux...

Mine de rien, la pression est monté d'un cran...

C'est partiiiiiiiiiiiiiiiii.....

*************

Luggage ready, at (long) last... I am now off work, for 6 months if everything goes well... The house is ready, the fridge is empty, the cupboards are full to avoid going shopping when we get back... I think everything is ready, and I hope I am too.... Ready ?..... Steady ?......

.

Jour J-2 : alors ? t'es prete ??

On n'arrête pas de me demander :
Alors ? ? .... T'es prête ??

Alors.... Coté valises, euhhhh.........

No comment !!! ..... et je mords la première qui rigole !...

Mais je VAIS y arriver, z'allez voir !!

En attendant, le plus important y est déjà....

une grosse pile de nouvelles et de photos des ex BB BK, qu'on va remettre en mains propres toulabalaba.....
sans compter encore les quelques kilos de dossiers qu'on va récupérer à l'aéroport pour aider la cigogne !

et un tit album photo de tous ceux qui voudraient bien venir avec nous !

... de la famille, des zamis ( dont un petit porte-bonheur !) qu'on ne peut pas emmener en grandeur nature, donc je les ai compilés dans des montages photos, et on les emmène quand même !

Autant qu'Iris soit dans le bain tout de suite...

*******

En attendant, sa chambre est prête... enfin, presque !

Car, à force de prendre mon temps et de faire durer le plaisir, bé ... j'ai réussi à être en retard, et à ne pas faire tout ce que je voulais faire !

Pas grave, l'essentiel y est ! .....

...et on posera les étagères (faut déjà les faire, les traiter, etc !), on finira le parquet du couloir, on fera un autre arbre (à photos cette fois !), on fera les appliques (maintenant que je sais comment faire : merci Elodie !) .... tout ça plus tard !...

Et le mobile aux libellules est terminé, et reste stable ! YES !!

Je changerai surement les libellules car celles ci ne sont pas décorées en dessous, ce qui est ballot car c'est comme ça qu'elles seront vues, donc à recommencer au retour du VN...

*****

en attendant, Monsieur Ma Bestiole observe tout ça d'un regard curieux et vaguement inquiet.......

Il reste pour garder la maison, sous les bons soins d'une gentille voisine...

Il va me manquer !

**************

I keep being asked if I am ready........ Well, luggage is not ready, no ! :o)

But Iris' room is, or at least the essential bits are ready, as I've managed to keep things so till the end that I am now late and couldn't make everything I wanted to do... No worries, I'll need something to keep myself busy after ! :o)

Mister M has realised that something strange was going on, and is vaguely worried... He'll stay here, being fed by my neighbour, and I hope he'll be fine... I'll miss him !

.

Jour J - 5 : visas !

Tata Lili est passé chercher les visas et les passeports aujourd'hui !

Plus rien ne peut nous empecher de partir maintenant ! :o)

PS : et un petit coucou de la Tite Bestiole, qui s'appelle Diesel maintenant, qui veille sur les précieux passeports .... Contente de le revoir dimanche !

*****************

Passeports are back, with visas... nothing could stop me going now.... :o)

Jour J - 7 : billets d'avion !

Les .....

.... pour prendre le ....

...... pour aller là....

... sont arrivés !!

Bon, ce ne sont pas encore les 'vrais' billets bien glam qu'on peut garder ensuite dans la boite à racines, mais on s'en approche !!

Dans une semaine tout pile, on sera pas loin d'atterir....

*********

Tickets arrived today !! In one week's time (on the dot) we'll be near landing in Viet Nam, somewhere over Asia.... :o)

un p'tit coup de maraboutage....

Une petite lumière et un petit coup de Marabout ce soir, pour contrebalancer les mauvaises nouvelles des papies et des mamies (dont la mienne), des proches et des amis, qui ne vont pas fort ces jours ci, et pour les aider à se refaire une santé ......

**********

Some hope and good news needed tonight, to help my grand mother and other friends'parents to get better....

.

feu vert + 6 : In god we trust !...

...and in the SNCF itou !..... :o)

Billets de trains pour Parissss in the pocket, et l'impression d'être riche avec des billets verts in the same pocket !

Mission d'aujourd'hui accomplie !

**********

Got the train tickets to go to Paris today, and also changed some Euros into dollars... I'm rich ! ;o)

.

feu vert + 5: souvenirs, souvenirs ...

Ca fait un an aujourd'hui que j'ai reçu un mail de celui dont j'allais attendre les coups de fil avec tant d'impatience plus tard... Ce premier mail était pour me demander d'aller à un entretien, quelques jours plus tard...

Je me souviens de l'émotion ressentie à voir s'afficher, dans le coin de mon ordi, l'arrivée de ce mail, à voir qui en était l'auteur, et surtout d'en voir le titre...

L'aventure venait de commencer, et je le sentais peut-être déjà, sans oser me l'avouer...

Nous voici un an plus tard, et je suis dans les valises et les billets d'avion...

Bien plus long que nous ne le pensions au départ, mais si court par rapport à combien d'autres procédures...

Et ça fait donc un an que je réfléchit à cette grande question : mais comment donc peut-on remercier les gens qui nous offre tout ça, cette chance-là, cette possibilité-là, ce bonheur-là ??

Mais comment fait-on ??...

**********

Just a year ago to the day, I got THE email asking me to go to an interview, the interview that changed everything, the interview where I got accepted by the agency which has accompanied me ever since.... A year ago, I probably realised that things were changing when I saw that this email had arrived, and when I saw the title and the subject of that mail...

A year later, and here I am, finalising everything and worrying about what to place in the suitcase.... ;o)

.

Feu vert + 3 : bidouilles

Depuis le temps que je faisais exprès de prendre mon temps et de faire durer les choses, il faut maintenant passer à la vitesse supérieure.....

J'ai profité du très beau temps

- quand je vous disais que c'était le printemps !!! -

pour démonter la housse de la poussette, et tout laver.

..... euhhh..... le démontage n'était peut-être pas une bonne idée, car il implique un REmontage.... gloups... à suivre.....

Nettoyage, rafraichissage et customisage de la chaise haute...

..... qui, à la réflexion, pourrait bien se retrouver peinte entièrement en rouge.... à suivre itou !

Réfléchissage et premier jet de fabrication du mobile à libellules....

Première réaction : wouahhhhh !..Chouette !..

2ème réaction : OUfffff de soulagement : ça tient !

3ème réaction : problème ! il ne faut pas que ça bouge !!

... Ce qui est quand même ballot pour un mobile !...

Pour la maman des Koalas qui se demandait comment faire pour accrocher les libellules : en fait, super simple, avec du fil de nylon, double noeud, juste derriere les yeux....

La structure du mobile se trouve en magasin de bidouilles (je l'avais trouvé sur le net, mais impossible de remettre la souris sur ce site !!!).

Les libellules s'équilibrent les unes les autres, en faisant coulisser l'attache du fil nylon le long de la branche du mobile.

Le souci vient en fait de toutes les attaches qui ne tiennent pas bien, qui glissent et qui au final, déséquilibrent le mobile....

Y a donc encore du réfléchissage à faire.....

L'aura le temps ? l'aura pas ?? That is the question ...

****************
Have to get going now, and speed up a bit ! The weather was so gorgeous today that I managed to pull the pushchair apart, to wash it.... Might not have been the best of ideas, as I'll now have to put it all back together ! .....
Also washed the high chair, customised it.... and thinking I might paint it all in red......
Have started thinking and making a dragonflymobile.... Dragonflies are found in VN, it is a traditional souvenir to bring back, and I already have some. But making a mobile is not that easy !.... Some more thinking to do..... :o)
.

feu vert + 2 : ca se précise...

Premiers contacts avec les futurs compagnons de route, partage d'infos.... Nous allons partager le même vol, tous ensemble, c'est cool !!

Préparation des demandes de visas, qui vont être apportées à l'agence de voyages en mains propres par C (merci C !!!)....

Récupérage d'une plus grosse valise ( merci V ! ).... Le dernier triage, l'entassage et l'empilage vont pouvoir commencer ! :o)

Ca se précise !!!....

...... et en même temps.... Sur la route, en rentrant de chez V, je me rends compte que c'est sûrement la dernière fois (avant longtemps) où je peux décider, au débotter , d'aller dîner chez une cops, en sortant de cours, tard le soir..... gloups....

********
Things are getting serious....

Flight tickets are booked, visas are requested.... Getting a larger suitcase.... getting there ! ;o)
.

Feu vert + 1 : encore une belle nouvelle !

La bonne nouvelle n'est pas venue seule, mais était bien accompagnée !

Nous sommes 4 familles à partir : un couple de mon groupe, qui vont chercher leur petit garcon, qui est un BB BK aussi... et aussi les parents d'A., du groupe de Février, qui attendaient aussi depuis bien lontemps....

Ca s'annonce bien, tout ça !!

La 4ème famille est encore inconnue jusqu'au lendemain matin.... Je n'aime pas souvent être réveillée par le téléphone, mais là, j'ai fait une exception avec grand plaisir ! La surprise est de taille : la 4ème famille est une famille voisine de Cancoillotteland, puisque la maman de N et de Coccinelle a aussi eu la même bonne nouvelle !!!
Cette maman a un rôle particulier dans mon histoire, puisque nous nous connaissons depuis ... ouh lalalaa !!!
C'est aussi elle qui a été là où il fallait, le jour où il fallait, et qui a chopé l'info qu'il fallait (c'est à dire l'accréditation de D à Cancoillanteland), et qui m'en a informé immédiatement, alors qu'à l'époque, j'étais encore chez les Grands Bretons, pour quelques mois encore ... C'est donc elle qui m'a permis de toutdsuite, toutdsuite, dégainer le mail qui va bien là où il fallait....
Nos procédures ont été paralleles.... sa petite Coccinelle est cops de poup' d'Iris, ce qui était déjà énorme ... et voila que maintenant, nous allons partir à la rencontre de nos louloutes ensemble... !!

C'est y pas formidable, tout ça ?? on dirait bien qu'on a eu à faire à une cigogne magique.....

Branle bas de combat dès le lendemain du feu vert, coups de fil, réservation des billets, demande de visa....

C'est partiiiiiiiiiiiiiiii ...... !!!!

******

En parallèle, et grâce aux petits lutins magiques qui bossent pendant ce temps là .... les derniers bouts de papier peint sont posés ..... le parquet d'un premier couloir est re-poncé, re-dépoussiéré, et re-vitrifié.....

C'etait prévu depuis plusieurs jours, mais le timing est impeccable ... ;o)
MERCI les lutins travailleurs !!!

**************
Green light + 1 :
another good news comes as a beautiful surprise early next morning : the 4th family going to VN with me is a friend of mine ! We've known each other for ages, she got to know the arrival of my agency in my area the day it was signed, she let me know straightaway, and she therefore enabled me to send the right mail to the right person, on the right day....
She got accepted by the same agency a few weeks after me, we followed each other, her daughter is in the same orphanage as Iris ..... and now we're going to go there together !!
We've decided to travel together, with her mum and her son, and my sister.
Got to find a flight, book the tickets, ask for the visas...
Here we go !!!!!!!! ..........
.

Iris a 8 mois...

Ma petite fleur a donc fêté encore un moisiversaire toute seule...

Et rien ne dit que je serai vers elle pour le prochain.... Quel temps perdu...

Journée bien morose donc, en attendant les 'mots roses' qu'on me souhaite si joliment pour bientot ;o) ......

.... avec heureusement un peu de rose offert aujourd'hui pour illuminer tout ça, sous la forme d'une petite lampe veilleuse faite main et tout exprès pour Iris, et qui a déjà trouvé sa place sur le meuble monté hier ....

...et offerte par la maman d'une petite Coccinelle qui tient compagnie à ma fille dans leur toulabalaba commun !...

MERCI CHRISTELLE !

... rose itou, tendance vieux rose poudré, le porte bébé reçu il y a quelques jours, accompagné de plein d'autres belles (et bonnes !!) choses, offert par la maman d'un presque jumeau d'Iris (à 3 jours près !)....

Le porte bébé sera plus facile, plus rapide à mettre en oeuvre et moins lourd dans la valise que l'écharpe, qui ne perd rien pour attendre pour autant.... ;o)

MERCI MAYA !!!!

PS : grace à toi, Iris a déjà un livre pour ado, dont la 4eme de couv' commence comme ça : "Iris, 11 ans, ne pense qu'à s'acheter un soutien-gorge...."... Euhh........Vais peut-être le lire avant de le lui donner, quand même..... :o)

Et pas seulement du rose, mais plein de couleurs dans ce gros colis de livres et de guides sur le VN, qui va bien m'aider à préparer ce voyage .... en attendant ce scrogneugneu de feu vert qui se fait attendre ! .....MERCI GAELLE !

Il ne me manquait plus que la petite brosse à cheveux dans le sac à langer ! Bien vu et MERCI NOUNOU COYETTE ! :o)

****************

Some more presents for Iris who turned 8th months today.... She was only 5 months 1/2 when I heard about her for the first time, and this 'waste of time' makes me sad ....
.

les amis des amis du Suédois...

Ce matin, à Cancoillotteland....

.... mais nous, on s'en fout, on a un bout de printemps à la maison !

Et pis surtout, surtout ... pour s'occuper et rester au chaud :

opération bricolo-ikeatisation de la chambre !

...avec l'aide bien sûr des fidèles zamis des zamis du Suédois....

... et...euhh.... il faut le dire... aussi avec l'aide des bras avec 2 mains au bout des mâles de la famille (mais pour l'armoire seulement), montage des meubles !...

C'est MOI qui l'ai fait... enfin, un bout ! :o))

**********
Winter is definitely here, and doesn't look like it could go away soon... But I've got a little bit of Spring at home ! :o)
To keep warm, I've kept myself busy (and also my dad and brother ! :o) and put the furniture together ! it's all getting into shape now....
.

les doudous !

Arbre enfin garni !

L'agencement est facilement modifiable, et va surement l'être, en fonction des gouts et des préférences de la demoiselle, en fonction des prochaines arrivées, en fonction des saisons, etc....

En attendant, c'est bien sympa de voir que beaucoup de zamis sont déjà présents, via les doudous....

Montage des meubles ce weekend, et en prévision, premières lessives de petits zabits pour pouvoir tout ranger ... enfin !!


********
Doudou tree finally inhabited ! :o)

.

menu rose

En attendant les photos de l'arbre AVEC les doudous (trop de doudous et pas assez de pinces, ca devrait etre fini ce weekend !), j'inaugure une nouvelle rubrique !...

Un jour (sais pas quand), j'organiserai une grande fête pour le baptême républicain d'Iris.... Et comme je voudrais inviter plein de monde ( et plein de loulous de toutes les couleurs !) mais que je n'aurai jamais les moyens de nourrir tout ce monde là, je vais peut-être la jouer 'collectif et solidaire' : un pic nic où tout le monde apporte un truc à manger ou à boire ! ...

Et pour rendre la chose un peu plus rigolote et stimuler les imaginations : un thème imposé !

Ce sera donc ... le rose !

... donc à manger et à boire sur tous les tons de roses possibles (ce qui va du blanc rosé au rouge foncé, soyons larges ! Et en l'honneur de ma petite fleur, peut-etre même qu'on acceptera le violet si profond des iris... mais là, je doute que ça aide ! :o)
Je voulais aussi que tout le monde vienne habiller en rose, mais là, je sens des réticences.... :o)

Donc, pour être sûre de pouvoir répondre avec plein de suggestions le jour où on me dira 'mais je fais quoi ????', je vais commencer à répertorier des recettes roses sympas, rigolotes, originales et faciles à faire !

Je viens justement de tomber sur le dernier post de Ciloubidouille, qui m'a tout l'air d'être une vraie tuerie, et qui a l'air tout simple à faire.... des sucettes au popcorn, ca le fait, non ?? :o)

Si vous avez d'autres recettes roses, si vous tombez sur quelque chose de sympa ( et de facile !) au cours de vos tournées dans la blogosphere, faites tourner !

Si je ne fais pas cette fête, au moins ca sera rigolo d'essayer tout ça !

**********

For Iris' civil christening (one day...) I'd like to organise a giant pic nic, where everybody would bring something to drink or eat.... and to make it more fun and to stimulate imagination, there will be a theme : everything in PINK !!

So I'm collecting recipes of anything you can eat or drink, in pink (from pinkish white to deep red, let's not be too strict ! :o) ...

I've already found some recipes, but if you have some, or if you find some while surfing on the blogosphere, let me know ! :o)

.